La traduction de site représente une nouvelle étape dans le développement international d'ATMI. Après la refonte de son site français, mise en ligne en avril 2026 par l'agence web NetPilote, l'entreprise souhaitait rendre l'ensemble de ses contenus accessible aux marchés anglophones et hispanophones. Cette démarche s'inscrit dans la continuité d'une présence internationale déjà bien établie grâce à son important réseau de distributeurs et dont les produits ATMI sont ainsi commercialisés dans plus de 150 pays. Le site Internet devait donc mieux accompagner cette réalité commerciale et permettre aux professionnels étrangers d'accéder aux informations dans leur langue.
Le projet de traduction du site concernait près de 120 pages et environ 60 000 mots, avec une difficulté particulière liée au caractère technique du site. Les contenus d'ATMI présentent des produits et des solutions qui s'adressent notamment à des techniciens et des ingénieurs, ainsi, une traduction approximative pouvait donc modifier le sens d'une information importante ou utiliser un vocabulaire qui ne correspond pas aux recherches des professionnels concernés. A l'agence NetPilote, nous avons construit une méthode qui associe expertise SEO et agent IA intégré à notre CMS NetPilote sous contrôle qualité humain.
Lors de la création du site d'origine puis la refonte réalisée quelques mois auparavant, nous avions déjà effectué un important travail de référencement naturel afin d'identifier les expressions et les requêtes sur lesquelles chaque page devait se positionner. Ce fichier de mots-clés en français est devenu le point de départ des versions anglaise et espagnole. Il ne pouvait cependant pas être traduit mot à mot, car un internaute anglophone ou hispanophone ne formule pas nécessairement sa recherche de la même manière qu'un utilisateur français.
Pour chaque expression française déjà validée, notre expert SEO a recherché le terme ou la formulation qu'un utilisateur anglophone ou hispanophone serait réellement susceptible de saisir dans un moteur de recherche. Cette étape nous a permis de construire un dictionnaire multilingue qui a ensuite servi de référence pendant toute la traduction de site. A l'agence web, nous avons également tenu compte du vocabulaire métier et de la façon dont le besoin est formulé dans le pays ciblé. Cette distinction est particulièrement importante pour ATMI, dont les produits utilisent une terminologie industrielle précise. Elle permet de conserver le sens technique du contenu tout en donnant à chaque page la possibilité de répondre à une recherche dans sa nouvelle langue.
Par exemple, "poire de niveau" se traduit "float level switches" en anglais et non pas "level bulb" comme certains traducteurs le prétendent.
Une fois le vocabulaire de référence établi, nous pouvions commencer la traduction des 120 pages du site. Pour traiter près de 60 000 mots sans perdre la cohérence entre les pages, NetPilote a construit et entraîné un agent IA adapté aux contenus d'ATMI avec un cadre précis. Cet agent a été intégré au CMS NetPilote afin d'accélérer le traitement d'un volume de contenu important tout en conservant les règles définies pour le projet. Il prend notamment en compte le style éditorial du site et son vocabulaire technique pour automatiser une partie du processus, sans renoncer aux contrôles réalisés par nos experts.
La traduction de site possède également une dimension technique que l'utilisateur ne voit pas lorsqu'il consulte une page, constituée en partie par des balises et du code informatique. Nos prompts de consigne ont donc été rédigés pour indiquer précisément à l'agent IA quelles informations devaient être traduites et quels éléments devaient rester intacts. L'IA intervient sur les contenus visibles par l'internaute sans modifier les éléments techniques du CMS NetPilote et des pages ATMI.
A chaque page traduite, notre outil intégré demande la confirmation de notre service qualité pour une première vérification du respect de l'architecture technique. Ensuite, une fois que l'ensemble des quelques 120 pages ont été traduites, elles sont passées au peigne fin par le service qualité afin de détecter d'éventuelles erreurs de traduction. Notre agent IA intégré à notre CMS NetPilote accélère la phase de traduction mais ne remplace pas l'intervention de nos experts en amont et en aval de la traduction de site.
Lorsque le contenu traduit est validé, le travail de référencement reprend page par page au niveau des metas données notamment. Les meta title et meta description sont adaptés à la langue et aux requêtes définies en amont. Les titres et sous-titres, les contenus, les URL et le maillage interne sont également contrôlés afin que la version étrangère ne soit pas simplement une copie traduite du site français. NetPilote applique ainsi à chaque langue une logique SEO propre, comme nous le faisons en français. Cette méthode correspond au principe déjà utilisé par l'agence pour les sites multilingues, qui consiste à traiter chaque environnement linguistique selon les recherches de ses utilisateurs et les contraintes techniques nécessaires à son indexation.
Le dictionnaire établi avant la traduction retrouve ici toute son importance acr il nous permet de vérifier que les expressions identifiées pour les marchés anglophones et hispanophones apparaissent aux endroits pertinents, sans forcer leur répétition. Le référencement se travaille ainsi avant la traduction du site pour déterminer la bonne direction, puis après celle-ci pour contrôler la cohérence de chaque page.
Avec la traduction du site ATMI, NetPilote a pu appliquer cette méthode à un projet de grande ampleur et développer un outil intégré à notre CMS NetPilote, permettant d'apporter de la rapidité, tout en conservant plusieurs niveau de contrôle.
Pour une entreprise qui souhaite développer sa présence à l'étranger, une traduction de site permet à ses futurs clients de trouver son savoir-faire avec les termes qu'ils utilisent dans leur langue, tout en conservant la précision de ses contenus techniques. C'est dans cette logique que NetPilote accompagne ATMI dans le déploiement de ses versions anglaise et espagnole.
Vous souhaitez créer un site multilingue ? Contactez-nous !
NetPilote, agence web à Versailles.
Patrick BERTHET - Expert Web
