La traduction de site web permet à une entreprise de présenter son offre à des marchés étrangers sans repartir de zéro. Elle demande toutefois une expertise technique car chaque version linguistique doit rester exploitable par les moteurs de recherche et cohérente avec la structure du site. Notre agence web NetPilote a développé en interne un outil qui permet d'optimiser le processus de traduction de site web avec des résultats rapides et fiables, sous contôle d'un humain.
Un site multilingue est un levier de développement commercial important pour les entreprises qui souhaitent s'étendre à l'étranger. En effet, pour toucher ces nouveaux marchés, il est indispensable de parler le même langage que ces nouveaux leads, aussi bien culturellement que techniquement. La traduction du site web améliore donc l'accessibilité à vos produits ou services et réduit les freins dans le parcours de conversion.
La traduction de site web permet aussi de travailler de nouveaux marchés avec un support commercial disponible en permanence. Le site devient alors un point d'entrée pour des prospects qui effectuent leurs recherches dans leur propre langue.
Une traduction de site web ce n'est pas une duplication du contenu de votre site car pour Google, chaque langue correspond à un environnement distinct qui doit être correctement identifié dans l'architecture du site. Cela suppose notamment de créer des URL dédiées et d'intégrer des balises hreflang adaptées. Le sitemap est lui aussi différents selon les versions linguistiques.
Le référencement naturel doit donc être travaillé pour chaque langue. Un mot-clé performant en français ne possède pas toujours un équivalent direct. Les volumes de recherche changent et les formulations utilisées par les internautes évoluent selon les pays, c'est pourquoi une traduction de site web efficace doit intégrer une recherche sémantique propre à chaque langue.
Au sein de l'agence web NetPilote, nous avons développé un outil qui optimise le processus de traduction de site web. Il permet de traiter plus rapidement les contenus et de faciliter la mise en ligne des différentes versions linguistiques, ce qui réduit le temps nécessaire à la préparation d'un site multilingue tout en conservant une logique adaptée au fonctionnement du CMS NetPilote.
Cependant un contrôle humain est assuré par nos experts SEO afin de vérifier le contexte pour éviter les contresens et les formulations qui ne correspondent pas au vocabulaire métier de l'entreprise. Le contrôle humain est également nécessaire pour le référencement. Chaque version linguistique doit être analysée comme un site indépendant. Les balises SEO doivent correspondre aux recherches locales et les contenus doivent rester cohérents avec l'intention de recherche visée. Le travail porte donc autant sur la langue que sur l'optimisation technique.
En outre, une traduction de site web revient à travailler le référencement naturel comme scelui dun site indépendant.
La traduction de site web est un véritable levier de visibilité internationale lorsqu'elle est intégrée à la stratégie SEO dès la conception. Depuis près de 30 ans, nous accompagnons les entreprises sur le web grâce à notre CMS NetPilote conçu spécifiquement pour Google et son système d'indexation.
Avec un outil de traduction de site web développé en interne et une expertise en référencement naturel, l'agence web NetPilote accompagne les entreprises qui souhaitent ouvrir leur site à de nouveaux marchés sans dissocier la traduction de la performance web.
NetPilote, transformez votre visibilité en accélérateur de croissance !
Patrick BERTHET - Expert Web
